Тринадесет годишната Клара живее с майка си и втория си баща в отдалечена ферма в швейцарските Алпи. Чувствителността на Клара и силната й връзка с природата й позволяват да види и почувства неща, които другите не могат да възприемат. С този уникален подарък Клара общува със Сузана, момиче, живяло във фермата преди два века.

Сузана се нуждае от Клара, за да й помогне да защити едно мече от зло, преди проклятие да бъде отприщено върху извършителя му. Но преди двете момичета да успеят да освободят мечето и да възстановят баланса между човека и природата в миналото, Клара и Томас трябва да се впуснат в също толкова опасно приключение в наши дни.

Докато прекарва последните дни от зимния си престой на брега на езеро в Северна Африка, осиновеното от семейство щъркели врабче Ричард разбира, че и този път няма да му бъде поверена отговорната и почетна мисия да стане водач на ятото щъркели по пътя им обратно на север към дома. Дръзкият Ричард не желае да се примири с това решение и поема сам на пътешествие, което изненадващо се оказва пълно с опасности и приключения.

По пътя си той среща ято врабчета в беда, заловени от злите птици марабу и техния водач - алчният паун Замано. Смелият Ричард без колебание решава да помогне на своите нови приятели да се освободат от затвора си.

С подкрепата на верните си приятели Олга, Кики и въображаемият Олег, Ричард и ятото врабчета ще трябва да обединят усилия, да покажат кураж и изобретателност, да решат една голяма загадка и да намерят едно мистериозно съкровище...